Abaddôn

(traditional translation: Hebrew word: Abaddon/Abaddon)

Rev 9:11

R9:11:

NAS+NIV+RSV+JW+KJV: Abaddon

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: Abaddon

Abraam

(traditional translation: Abraham/Abraham)

John 8:33-34

J8:33:

NAS+NIV+RSV+JW+KJV: Abraham

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: Abraham

abyssos

(abyss/traditional translation in English: avgrund)

Rev 9:1

R9:1: NAS+RSV+KJV: bottomless pit; NIV: Abyss; JW: abyss

1981+SB+SF+H+1917: avgrund;

Å = Abyssus; PW+1883+1703: afgrund

agathopoieô

(traditional translation: do good/göra gott)

No special study

(3 John v 11)

3J1:11: NAS+RSV+JW+KJV:do good;

NIV: do what is good

1981+SF+H+1883: göra det goda;

SB+Å: göra gott; 1917: göra vad gott är;

PW: göra godt; 1703: göra wäl

agathos

(traditional translation: good/god)

John 1:45-46

J1:46: NAS+ NIV+ RSV+JW+KJV: good

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: god

agalliaomai

(divergent translation: exult/jubla)

John 5:33-35

J5:35: NAS+RSV+KJV: rejoice;

NIV: enjoy; JW: exult/rejoice greatly

1981: hänföras; SB+H+1917+Å+PW+1883+1703: fröjdas; SF: glädja sig

agapaô

(divergent translation: welcome/välkomna)

John 3:16-18

J3:16: NAS+ NIV+RSV+JW+KJV: love

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: älska

agapê

(divergent translation: welcome/välkomnande)

John 5:41-44

J5:42: NAS+ NIV+RSV+JW+KJV: love

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: kärlek

agapêtos

(divergent translation: welcomed/välkomnad)

No special study

(1 John 2:7)

1J2:7: NAS+RSV+KJV(1J3:2): beloved; NIV: dear friend

JW: loved (one)/beloved one

1981: min käre; SB+Å+PW: älskad; SF+H+1917+1883: min älskade;1703: broder (annan texttradition med "adelfos")

angelia

(traditional translation: message/budskap)

No special study

(1 John 1:5)

1J1:5: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: message

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: budskap; 1703: bebådelse

angellô

(divergent translation: bring a message/komma med ett budskap)

John 4:51-53

John 20:18: NAS: announce;

NIV: "with the news"; RSV: say>;

JW: bring news/bring the news; KJV: tell

1981: tala om; SB+Å: förkunna;

SF+H: berätta; 1917+PW: omtala;

1703: båda

angelos

(divergent translation: messenger/budbärare)

John 1:51b

J1:51: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: angel

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: ängel

(h)agiazô

(divergent translation in English: make holy/traditional translation in Swedish: helga)

John 10:34-36

J10:36: NAS+JW+KJV: sanctify;

NIV: set apart as one's very own;

RSV: consecrate

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: helga

(h)agios

(traditional translation: holy/helig)

John 1:32-33

J1:33: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: holy

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: helig; 1703: "helga"

(h)agnizô

(traditional translation in English: purify/divergent translation in Swedish: luttra)

John 11:55-57

J11:55: NAS+RSV+KJV: purify;

NIV: "cermonial cleansing";

JW: purify/cleanse ceremonially

1981+SB+SF+Å+PW+1883+1703: rena; H+1917: helga

(h)agnos

(traditional translation in English: pure/divergent translation in Swedish: luttrad)

No special study)

(1 John 3:3)

1J3:3: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: pure

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: ren

agorazô

(traditional translation: buy/köpa)

John 4:8

J4:8: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: buy

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: köpa

agoreuô/eipon

(divergent translation: speak/tala)

No special study

John 1:15: NAS+NIV+RSV+JW: say;

KJV: speak

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: säga

agô

(divergent translation: lead/leda)

John 1:42

J1:42: NAS+NIV+RSV+KJV: bring;

JW: lead

1981: ta med; SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: föra;

1703: hafva

agônizomai

(traditional translation: fight/kämpa)

John 18:33-36

J18:36: NAS+NIV+RSV+KJV: fight;

JW: struggle/fight

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: kämpa; 1703: fäkta

adelfê

(traditional translation: sister/syster)

John 11:1-2

J11:1: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: sister

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: syster

adelfos

(traditional translation: brother/bror)

No special study

John 1:40:

NAS+NIV+RSV+JW+KJV: brother

1981+SF+H: bror; SB+Å+1917+PW+1883+1703: broder

(h)adês

(traditional translation in English: Hades/divergent translation in Swedish: Hades)

Rev 1:18b

R1:18: NAS+NIV+RSV+JW: Hades;

KJV: hell

1981+SB+H+1917+PW+1883: dödsrike; SF: helvete; Å: Hades; 1703: helwete

adikeô

(divergent translation: act-'be treated' unrighteously/handla-behandlas orättfärdigt)

R2:11

NAS+NIV+RSV+KJV: (be) hurt;

JW: be treated unrighteously/be harmed

1981+SB+SF+H+Å: skada(s);

1917+PW: lida skada; 1883+1703: få skada

adikêma

(divergent translation: unrighteous work/orättfärdig gärning)

R18:5

NAS+RSV+KJV: iniquity; NIV: crime;

JW: unjust act/act of injustice

1981: (det) onda;

SB+Å+PW+1883+1703: orättfärdighet; SF+H: brott; 1917: orättfärdig gärning

adikia (traditional translation: unrighteousness/orättfärdighet)

John 7:18

J7:18: NAS+JW+KJV: unrighteousness; NIV: "nothing false"; RSV: falsehood

1981+SF+1917+PW+1883+1703: orättfärdighet;

SB: ondska; H: falskhet; Å: orättvisa

adô

(traditional translation: sing/sjunga)

Rev 5:9a

R5:9: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: sing

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: sjunga

aetos

(traditional translation: eagle/örn)

Rev 4:7

R4:7: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: eagle

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: örn

aêr

(traditional translation: air/luft)

Rev 9:2

R9:2: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: air

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: luft; 1703: wäder

atheteô

(divergent translation: not adopt/icke uppta)

John

12:47-48

J12:48: NAS+NIV+RSV+KJV: reject;

JW: disregard

1981+H: avvisa; SB+SF+1917+1883: förkasta; Å+PW+1703: förakta

aigialos

traditional translation: beach/strand)

John 21:4-7a

J21:4: NAS+RSV+JW: beach;

NIV+KJV: shore

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: strand

Aigyptos

(traditional translation: Egypt/Egypten)

Rev 11:8

R11:8: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: Egypt

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: Egypten

(h)aima

(traditional translation: blood/blod)

John 1:12-13

J1:13: NAS+RSV+JW+KJV: blood;

NIV: natural descent

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: blod

aineô

(traditional translation in English: praise/lova)

Rev 19:5

R19:5: NAS: give praise; NIV+RSV+JW+KJV: praise

1981+SB+SF+H+Å: prisa; 1917: lova;

PW: berömma; 1883: lofva; 1703: lofwa

Ainôn

(traditional translation in English: Aenon/Ainon)

John 3:22-24

J3:23: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: Aenon

1981+SF+PW: Ainon; SB+H+1917+Å+1883+1703: Enon

airô

(divergent translation: lift/lyfta)

John 1:29

J1:29: NAS+NIV+RSV+KJV: take away; JW: lift up/take away

1981+SB+SF+H+Å: ta bort; 1917+1883+1703: borttaga; PW: taga bort

aischynê

(traditional translation in English: shame/skam)

Rev 3:18ba

R3:18: NAS+RSV+JW+KJV: shame;

NIV: shameful

1981+SF+H: skamlig; SB+1917: skam; Å+PW+1883+1703: blygd

aischynô

(divergent translation: put to shame/dra skam över)

No special study

(1 John 2:28)

1J2:28: NAS: shrink away; NIV: "be unshamed"; RSV: shrink in shame;

JW: 'put to shame'/'shame away';

KJV: "be ashamed"

1981: "i skam"; SB+H: "skämmas";

SF: "stå med skam";

1917+Å+1883: med skam;

PW: med blygsel; 1703: komma på skam

aiteô

(divergent translation: demand/begära)

John 4:9-10a

J4:10: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: ask

1981+SB+SF+H+1917: be; Å+PW+1883+1703: bedja

aitêma

(divergent translation: demand/begäran)

No special study

(1 John 5:15)

1J5:15: NAS+RSV: request;

NIV: "aitêma" not translated;

JW: thing asked; KJV: petition

1981+SF+H+1917: "aitêma" ej översatt;

SB: begärda ting;

Å+PW+1883: "det ombedda"; 1703: bön

aitia

(divergent translation: cause/orsak)

John

18:37-38

J18:38: NAS: guilt; NIV: basis for a charge; RSV: crime; JW: cause/fault; KJV: fault

1981: skyldig till något; SF+H+1917: skyldig till något brott; SB+Å+PW: skuld; 1883: brott; 1703: sak

aichmalôsia (traditional translation: captivity/fångenskap)

Rev 13:10

R13:10:

NAS+NIV+RSV+JW+KJV: captivity

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: fångenskap

aiôn

(divergent translation: age/tidsålder)

John 4:13-15

J4:14: NAS+NIV+RSV+KJV: "never";

JW: age/"never"

1981+SF: "aldrig"; SB+H: evighet;

1917: någonsin; Å: tidsålder;

PW+1883: evig tid; 1703: ewig tid

aiônios

(divergent translation: agelong/tidsålderslång)

John 3:14-15

J3:15: NAS+NIV+RSV+KJV: eternal;

JW: everlasting

1981+SB+SF+H+1917+PW+1883: evig;

å: tidsåldrig; 1703: ewinnerlig

akathartos

(unclean/traditional translation in Swedish: oren)

Rev 16:13

R16:13: NAS+JW+KJV: unclean; NIV: evil; RSV: foul

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: oren

akantha

(traditional translation: thorn/törne)

John 19:1-4

J19:2: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: thorn

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: törne

akanthinos

(divergent translation: thorny/törnig)

John 19:5

J19:5: NAS+NIV+RSV+KJV: of thorns; JW: thorny

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: törne-

akmazô

(divergent translation: bloom/blomma)

Rev

14:18b-19

R14:18: NAS+NIV+RSV: be ripe; JW: ripen/'become ripe'; KJV: be fully ripe

1981+SB+SF+Å+PW+1883+1703:

vara mogen; H+1917: vara fullmogen

akoê

(divergent translation: hearsay/hörsägen)

John

12:37-38

J12:38: NAS+RSV+KJV: report;

NIV: message; JW: thing heard

1981: (det någon) fått höra;

SB+H: förkunnelse;

SF+1917: (vad som) predikades;

å: budskap; PW+1883+1703: predikan

akoloutheô

(traditional translation: follow/följa)

John 1:35-37

J1:37: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: follow

1981: följa efter; SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: följa

akouô

(traditional translation: hear/höra)

No special study

John 1:37: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: hear

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: höra

akratos

(divergent translation: undiluted/outspädd)

Rev

14:9-10a

R14:10: NAS: mixed in full strength;

NIV: full strength; RSV: unmixed;

JW: unmingled/undiluted; KJV: without mixture

1981+SB+SF+PW: oblandad;

1917+1883: obemängd;

Å: "obemängt, oblandat"; 1703: klar

akris

(traditional translation: locust/gräshoppa)

Rev 9:3a

R9:3: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: locust

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: gräshoppa

alazoneia

(divergent translation: swaggering/skrävel)

No special study

(1 John 2:16)

1J2:16: NAS: boastful pride; NIV: boasting; RSV+KJV: pride

JW: self-assumption/showy display

1981: "vad högfärden skryter med"; SB+1917+Å+1883: högfärd; SF: högmod; H: tomt skryt; PW: prål; 1703: högfärdig

aleifô

(divergent translation: smear/besmörja)

John 11:1-2

J11:2: NAS+RSV+KJV: anoint;

NIV: pour on; JW: grease

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: smörja

alektôr

(rooster/tupp)

John

13:37b-38

J13:38: NAS+RSV+JW+KJV: cock;

NIV: rooster

1981+SB+SF+H+Å+PW: tupp; 1917+1883+1703: hane

alêtheia

(traditional translation: truth/sanning)

John

1:14b-15

J1:14: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: truth

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: sanning

alêthês

(divergent translation: truthful/sanningsenlig)

John 3:33

J3:33: NAS+RSV+JW+KJV: true;

NIV: truthful

1981+SF+PW: sann; SB+H+1917+Å+1883+1703: sannfärdig

alêthinos

(traditional translation: true/sann)

John 1:9

J1:9: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: true

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: sann

alêthôs

(truly/sannerligen)

John 1:47

J1:47: NAS+RSV+KJV: indeed; NIV: true; JW: truly/'for a certainty'

1981+SB: sann; SF: verklig; H: äkta; 1917+1883+1703: rätt; Å: sannerligen;

PW: i sanning;

(h)alieuô

(fish/traditional translation: fiska)

John 21:1-3

J21:3: NAS+RSV: be going fishing;

NIV: fish JW: be fishing/be going fishing; KJV: (go) a fishing

1981+SB+SF+1917+Å+PW+1883+1703: fiska; H: på fiske

alla

(divergent translation: /however/emellertid)

No special study

John 1:8: NAS+RSV+JW+KJV: but;

NIV: only

1981+SB+SF+H+1917+PW+1883+1703: men; Å: utan

allachothen

(divergent translation: from another place/från en annan plats)

John 10:1

NAS+NIV+KJV: some other way;

RSV: by another way;

JW: from another/some other place

1981: på ett annat ställe; SB: en annan väg; SF: på något annat ställe;

Å+PW+1883: från annat håll;

1703: annorstäds

(h)allêlouïa

(traditional translation: hallelujah/halleluja)

Rev 19:1

R19:1: NAS+NIV+RSV: hallelujah;

JW: hallelujah/praise Jah, YOU people

KJV: alleluia

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: halleluja

allêlôn

(one another/varandra)

John 4:33

J4:33: NAS+RSV+JW: one another; NIV: each other; KJV: one (to) another

1981+SB+SF+H+1917+Å: varandra;

PW: hvarandra; 1883: sinsemellan;

1703: emellan sig

(h)allomai

(divergent translation: spring/hoppa)

John 4:13-15

J4:14: NAS+KJV: spring up;

NIV+RSV: well up; JW: bubble up

1981: med ett flöde; SB: framspringa;

SF: flöda fram; H: springa fram;

1917: springa upp;

Å+1883+1703: springande; PW: springa

allotrios

(divergent translation in English: alien/traditional translation in Swedish: främmande)

John 10:5

J10:5: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: stranger

1981+SB+H+1917+Å+PW+1883+1703: främmande; SF: främling

allos

(traditional translation: another/en annan)

John 4:37-38

J4:37b: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: another

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: en annan; 1703: en annar

aloê

(traditional translation: aloes/aloe)

John 19:39

J19:39: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: aloes

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: aloe

alfa

(traditional translation in English: alpha/alfa)

Rev 1:8a

R:1:8: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: alpha

1981+SF+H+1917+1883+1703: A; SB+Å+PW: alfa

(h)amartanô

/divergent translation: miss (the mark of God)/missa (Guds mål)/

John 5:14

J5:14: NAS+NIV+RSV+KJV: sin;

JW: be sinning/sin

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: synda

(h)amartia

/divergent translation: miss (of the mark of God)/miss (av Guds mål)/

John 1:29

J1:29: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: sin

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: synd

(h)amartôlos

/divergent translation: (being) a misser (of the mark of God)/(varande) missare (av Guds mål)/

John 9:16-17

J9:16: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: sinner

1981+SB+1917: syndare;

SF+Å+PW+1883: syndig människa

H: syndig man; 1703: syndig menniska

amethystos

(traditional translation: amethyst/ametist)

Rev

21:19-20

R21:20:

NAS+NIV+RSV+JW+KJV: amethyst

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: ametist; 1703: amethist

amên

(amen/amen)

John 1:51a

J1:51: NAS+RSV: truly; NIV: the truth;

JW: amen/truly (amen, amen = most truly); KJV: verily

1981: (amên, amên = sannerligen) SB+H+1917+Å+PW+1883: sannerligen;

SF: amen; 1703: sannerliga

ammos

(traditional translation: sand/sand)

Rev 12:18(13:1)

R12:18(13:1):

NAS+RSV+JW+KJV: sand; NIV: shore

1981+1883: strand; SB+SF+H+1917+Å+PW+1703: sand

amnos

(traditional translation: lamb/lamm)

John 1:29

J1:29: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: lamb

1981+SB+SF+H+1917+Å+1883: lamm; PW: lam; 1703: lamb

ampelos

(traditional translation in English: vine/vinranka)

John 15:1

J15:1: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: vine

1981+SF: vinstock; SB+H+1917+Å+PW+1883: vinträd;

1703: winträ

amômon

(divergent translation: amomum/amomum)

Rev 18:13a

R18:13: NAS+NIV+RSV: spice;

JW: amomum/'Indian spice'; KJV: odour

1981+Å: "kryddor"; SB+1917: kostbar salva; SF: dyrbar salva; H: hårsalva; PW: hårbalsam; 1883: amomum; 1703: timian

amômos

(divergent translation in English: unblemished/fläckfri)

Rev 14:5

R14:5: NAS+NIV: blameless; RSV: spotless

JW: unblemished/'without blemish';

KJV: without fault

1981+SF+PW: fläckfri; SB: oklanderlig;

H: otadlig; 1917: ostrafflig; Å: oförvitlig; 1883: utan vank;

1703: "utan smitto för Guds stol"

an

(divergent translation: according to the circumstances/alltefter omständigheterna)

See also "ean"

John 1:32-33

J1:33: NAS+NIV; RSV+KJV: ("an" not translated); JW: likely/"whoever it is"

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: ("an" ej översatt)

ana

(divergent translation: upwards/uppåt)

John 2:6-10

J2:6: NAS+RSV: each; NIV: from;

JW: up/each; KJV: apiece

1981+Å: var och en; SB: vardera: SF+H+1917: var; PW: hvar och en;

1883: hvar för sig; 1703: hwardera

anabainô

(traditional translation in English: ascend/stiga upp)

John 1:51b

J1:51: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: ascend

1981+SB+SF+H: stiga upp; 1917+Å+PW+1883+1703: fara upp

anablepô

(divergent translation: see up/se upp)

John 9:10-15

J9:11: NAS+RSV+KJV: receive sight; NIV: (be able to) see; JW: see again/gain sight

1981+SF: kunna se; SB+H+1917+Å+PW+1883: få sin syn; 1703: få synen

anangellô

(divergent translation: bring up a message/'komma med' - föra fram ett budskap)

John 4:25-26

J4:25: NAS: declare; NIV: explain; RSV: show; JW: announce up/declare; KJV: tell

1981: låta veta; SB+SF+1917+Å+1883: förkunna; H: undervisa om; 1703: underwisa

anaginôskô

(traditional translation: read/läsa)

John

19:19-22

J19:20: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: read

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: läsa

anadeiknymi

(divergent translation: show up/visa upp)

John 6:14-15

Luke 10:1: NAS+NIV+RSV+KJV: appoint; JW: designate

1981+SB+SF+H+1917+Å+1883: utse;

PW: framställa; 1703: skicka

Acts 1:24: NAS+NIV+RSV: show; JW: show up/designate; KJV: shew

1981+SB+SF+H+1917: visa; Å+PW+1883: utvisa; 1703: wisa ut

anakeimai

(lie up-lie down to table/ligga upp/ligga till bords)

John 6:8-13

J6:11: NAS+NIV+RSV: be seated;

JW: lie upward/recline; KJV: be set down

1981+SB+Å+PW: ligga; SF: vara; H+1883+1703: sitta; 1917: lägga sig ned

(anakyptô

divergent translation: bend up/böja upp)

(John 8:6b-8)

J8:7: NAS: straighten up; RSV: stand up; JW: bend up/straighten up; KJV: lift up

1981: se upp; SB+H+1917+Å+1883+1703: resa upp; SF: resa; PW: räta upp

(anamartêtos

divergent translation: without misses/utan missar)

(John 8:6b-8)

J8:7: NAS+NIV+RSV+KJV: without sin; JW: sinless

1981: fri från synd; SB+H+PW: syndfri; SF+1917+Å+1883+1703: utan synd

anapausis

(rest/vila)

Rev 4:8b

R4:8: NAS+RSV: cease; NIV: stop;

JW: resting up/rest; KJV: rest

1981+Å: vila; SB+SF+H+1917+1883: uppehåll; PW+1703: ro

anapauô

(divergent translation: bring to rest/föra till vila)

Rev 6:11ba

R6:11: NAS+RSV+KJV: rest; NIV: wait: JW: rest up/rest;

1981+SF: vara stilla; SB+H: ge sig till ro; 1917: giva sig till ro; Å+PW: vila;

1883: gifva sig ro; 1703: hwila

anapiptô

(divergent translation: fall up-lie back/falla upp-lägga sig tillbaka)

John 6:8-13

J6:10: NAS+NIV+RSV+KJV: sit down;

JW: fall upward/recline

1981+SF: slå sig ner;

SB+H: sätta sig ner;1917: lägra sig;

å: falla ned;PW: lägga sig ned;

1883: sätta sig ned; 1703: sätta sig (ned)

anastasis

(traditional translation: resurrection/uppståndelse)

John 5:28-29

J5:29: NAS+RSV+JW+KJV: resurrection; NIV: rise

1981+SF+1917: uppstå; SB+Å+PW+1883+1703: uppståndelse;

H: stå upp

anatolê

(divergent translation: upsticking-east/uppstickande-öster)

Rev 7:2

R7:2: NAS+RSV+JW: rising;

NIV+KJV: "east"

1981+SF+H+1917: "öster"; SB+Å+PW+1883+1703: uppgång

Andreas

(traditional translation: Andrew/Andreas)

No special study

John 1:40:

NAS+NIV+RSV+JW+KJV: Andrew

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: Andreas

anemos

(traditional translation in English: wind/vind)

John 6:16-21

J6:18: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: wind

1981+SF+H+1917: blåste;

SB+Å+PW: vind; 1883: stormväder;

1703: wäder

anerchomai

(divergent translation: come up/komma upp)

John 6:1-4

J6:3: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: go up

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883:

gå upp; 1703: gå

anêr

(divergent translation in English: male/man)

John 1:12-13

J1:13: NAS+RSV+KJV: man;

NIV: husband; JW: male person/man

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703:: man

anthrakia

(divergent translation: charcoal heap/träkolshög)

John

18:17-18

J18:18: NAS+RSV+JW: charcoal fire;

NIV: fire; KJV: fire of coals

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: koleld

anthrôpoktonos

(man-slayer/människodråpare)

John 8:43-44

J8:44: NAS+NIV+RSV+KJV: murderer;

JW: mankiller/manslayer

1981+SB+SF+H: mördare; 1917+1883+1703: mandråpare

å: människomördare; PW: menniskodråpare

anthrôpos

(traditional translation: man/människa)

No special study

John 1:4: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: man

1981+SB+SF+1917+Å+1883: människa; PW+1703: menniska

anistêmi

(divergent translation: cause to stand up-stand up/

få att stå upp-stå upp-uppstå)

John 6:37-40

J6:39-40: NAS+NIV+RSV+KJV: raise up; JW: resurrect

1981+SF+1917: låta uppstå; SB+H+Å+PW+1883+1703: uppväcka

(H)annas

(traditional translation: Annas-Hannas)

John

18:12-14

J18:13: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: Annas

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: Hannas

anoigô

(traditional translation: open/öppna)

John 1:51b

J1:51: NAS+NIV+RSV+KJV: open;

JW: open/open up

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: öppen

anomia

(lawlessness/laglöshet)

No special study

(1 John 3:4)

1J3:4: NAS+RSV+JW: lawlessness;

NIV: break law;

KJV: transgression of the law

1981+SB+H+PW: laglöshet;

SF: brott mot lagen;

1917: överträdelse av lagen; Å: olaglighet; 1883: lagöfverträdelse; 1703: orätt

anti

(divergent translation: in stead of/i stället för)

John 1:16

J1:16: NAS+RSV: upon; NIV: after;

JW: in stead of/upon; KJV: for

1981+SF: och åter; SB+H+Å+PW+1883+1703: för; 1917: utöver

antilegô

(divergent translation: gainsay/motsäga)

John

19:12-14a

J19:12: NAS+NIV: oppose;

RSV: set oneself against;

JW: say against/speak against;

KJV: speak against

1981+SF+H+1917+1883: sätta sig upp mot; SB+PW: tala emot; å motsäga;

1703: vara emot

Antipas

(traditional translation: Antipas/Antipas)

Rev 2:13bb

R2:13: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: Antipas

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: Antipas

antichristos

(traditional translation: antichrist/antikrist)

No special study

(1 John 2:18)

1J2:18: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: antichrist

1981+1917+Å+PW+1883: antikrist; SF+SB+H: Antikrist; 1703: Antichrist

antleô

(divergent translation in English: ladle out/traditional version in Swedish: ösa upp)

John 2:6-10

J2:8: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: draw out

1981+SB+SF+H+1917: ösa upp;

Å+PW: ösa; 1883: ösa uti; 1703: låta uti

antlêma

(divergent translation in English: ladle/öskärl)

John

4:10b-12

J4:11:

NAS+RSV+KJV: something to draw with; NIV: "to draw with"; JW: means of drawing/bucket for drawing water

1981+H+1917: något att hämta upp med;

SB: ämbar; SF: skopa; Å+PW+1883: öskärl; 1703: något att taga med

anô

(divergent translation: up/upp)

John 2:6-10

J2:7: NAS+RSV+KJV: up to the brim; NIV: to the brim; JW: upper part/the brim

1981+SF+H+1917+PW+1883: till brädden; SB: upp; Å: till (brädden); 1703: öfwerfull

anôthen

(divergent translation in English: from above/uppifrån)

John 3:3

J3:3: NAS+NIV+KJV: again; RSV: anew; JW: from above/again

1981+SB+SF+H+1917+1883+1703: på nytt; Å: ovanifrån; PW: ofvanifrån

axios

(traditional translation: worthy/värdig)

John 1:26-27

J1:27: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: worthy

1981+SB+H+1917+Å+PW+1883: värdig; SF: värd; 1703: wärdig

apangellô

(divergent translation: bring away a message/komma bort med ett budskap)

John 16:25

J16:25: NAS+NIV+RSV: tell;

JW: report back/report; KJV: shew (=show)

1981: låta veta; SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: förkunna

apagô

(divergent translation: lead away/leda bort)

John

19:16b-17

Matt 7:14: NAS+NIV+RSV+KJV: lead;

JW: lead off

1981+SB+SF+H+1917+Å: leda;

PW: föra bort; 1883+1703: draga till

aparneomai

(divergent translation: deny away/förneka bort)

John

13:37b-38

Matt 16:24: NAS+NIV+RSV+KJV: deny; JW: disown

1981+SB+SF+H+Å+PW+1883: förneka; 1917: försaka; 1703: wedersaka

(h)apas

(all of it, them etc./

allesammans-alltsammans)

John 4.25-26

J4:25: NAS+RSV+KJV: all things; NIV: everything; JW: all (things)/all things

1981+SF+H+1917+Å+1883: allt; SB: alla ting; PW: allt sammans; 1703: all ting

apeitheô

(disobey/icke lyda)

John 3:36

J3:36: NAS+RSV: not obey; NIV: reject; JW: disobey; KJV: believe not

1981: vägra att tro; SB+SF: inte lyda; H+Å+PW: icke lyda; 1917: icke hörsamma; 1883+1703: icke tro

aperchomai

(go away/gå bort)

John 4:1-4

J4:3: NAS+RSV+KJV: depart;

NIV: go back; JW: go away/depart

1981+1917+1883: bege sig; SB+Å: gå bort; SF+H: vända; PW: fara bort; 1703: draga

apistos

(faithless/trolös)

John

20:26-29

J20:27: NAS+JW: unbelieving; NIV: doubt; RSV+KJV: faithless

1981+SF+H+1917: tvivla;

SB: en som inte tror; Å+PW+1883: otrogen; 1703: twifwelaktig

apo

(traditional translation: from/från)

No special study

John 1:44: NAS+RSV+JW: from;

NIV+KJV: of

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: från; 1703: af

apobainô

(step off/stiga av)

John 21:8-9

J21:9: NAS+RSV: get out; NIV: land;

JW: step off/disembark; KJV: come

1981+1917+Å+PW+1883: stiga;

SB: stiga upp; SF+H: komma;

1703: wara stigen

apodidômi

(give back/ge tillbaka)

Rev 18:6

R18:6a: NAS: pay back; NIV: give back; RSV: render; JW: give back/render;

KJV: reward

1981+SF+H: ge; SB: ge tillbaka;

1917+PW: vedergälla; Å: återgälda; 1883+1703: betala

apothnêskô

(die/dö)

No special study

John 4:47:

NAS+RSV+KJV: "be ... of death";

NIV: "be ... to death"; JW: be dying

1981+SF+H+1917+1883+1703: "för döden"; SB+Å+PW: dö

apokalyptô

(traditional translation i English: reveal/divergent translation in Swedish: avslöja)

John

12:37-38

J12:38: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: reveal

1981+SB+SF+H+Å+PW+1883+1703: uppenbara; 1917: uppenbar

apokalypsis (traditional translation in English: revelation/divergent translation in Swedish: avslöjande)

Rev 1:1a

R1:1: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: revelation

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: uppenbarelse

apokoptô

(traditional translation in English: cut off/divergent translation in Swedish: skära av)

John

18:10-11

J18:10: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: cut off 1981+SB+H+1917+PW: hugga av;

SF: hugga till; Å+1883: avhugga;

1703: hugga af

apokrinomai

(traditional translation: answer/svara)

No special study

John 1:21:

NAS+NIV+RSV+JW+KJV: answer

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: svara; 1703: swara

apokrisis

(traditional translation: answer/svar)

John 1:22-25

J1:22: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: answer

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: svar; 1703: swar

apokteinô

(traditional translation: kill/döda)

John 5:15-18

J5:18: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: kill

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: döda

apoktennô

(divergent translation: slay/slå ihjäl)

Rev 6:11bb

R6:11: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: kill

1981+SB+SF+H+Å+PW+1883+1703: döda; 1917: dräpa

apollymi

(perish/fördärva)

John 3:16-18

J3:16: NAS+NIV+RSV+KJV: perish;

JW: destroy

1981: "gå under"; SB+1917+PW+1883+1703: förgå;

SF+H: "gå förlorad"; Å: fördärva

Apollyôn

("Perisher"-Destroyer/

Fördärvare)

Rev 9:11

R9:11:

NAS+NIV+RSV+JW+KJV: Apollyon

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: Apollyon

apolyô

(loosen from/lösa upp från)

John

18:39-40

J18:39: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: release

1981+SB+SF: frige; H: ge fri;

1917+Å: giva lös; PW+1883: gifva lös;

1703: gifwa lös

aporeô

(divergent translation: be in a puzzle/vara i bryderi)

John

13:21-22

J13:22: NAS+NIV: at a loss; RSV: uncertain; JW: be at loss; KJV: doubt

1981+SF+1917: undra; SB+H+Å: villrådig; PW+1883: tveksam; 1703: wara twehågse(n)

apostellô

(divergent translation: dispatch away/skicka bort)

John 1:6-8

J1:6: NAS+NIV+RSV+KJV: send;

JW: send forth

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: sända

apostolos

(divergent translation: apostle/apostel)

John

13:16-17

J13:16: NAS: one who is sent;

NIV: messenger; RSV: he who is sent;

JW: apostle/one that is sent forth;

KJV: he that is sent

1981+SF: budbärare; SB+Å+H+1917+PW+1883: sändebud;

1703: sändabåd

aposynagôgos

(divergent translation: led away from the synagogue/bortledd från synagogan)

John 9:18-23

J9:22: NAS+NIV+RSV+KJV:

put out of the synagogue;

JW: off from synagogue/get expelled from the synagogue

1981+SF+H+Å: "uteslutas ur synagogan"; SB: utstött ur synagogan;

1917: "utestötas ur synagogan";

PW+1883: "uteslutas från synagogan";

1703: "utkastas af Synagogon"

apoferô

(traditional translation: carry away/föra bort)

Rev 17:3a

R17:3: NAS+NIV+RSV+KJV: carry away; JW: bear off/carry away

1981+1703: föra; SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: föra bort

apochôrizô

(divergent translation: separate away from/skilja bort från)

Rev 6:14a

R6:14: NAS: split apart; NIV: recede;

RSV: vanish; JW: separate from/depart; KJV: depart

1981: dra undan; SB+1917: vika undan; SF+H+Å+PW+1883: försvinna;

1703: gå bort

(h)aptomai

(touch/röra-röra vid)

John

20:16-17a

J20:17: NAS: cling; NIV: hold on to;

RSV: hold: JW: touch/stop cling; KJV: touch

1981+SF+H+1917+Å+PW+1883: röra vid; SB: vidröra; 1703: komma wid

apôleia

(perdition/fördärv)

John 17:12

J17:12: NAS+RSV+KJV: perdition;

NIV: "doomed to destruction";

JW: destruction

1981: undergång; SB+SF+Å+1917: fördärv; H: "gå förlorad"; PW: förtappelse; 1883+1703: "det förlorade"

arafos

(divergent translation: unsewn/osydd)

John

19:23-24

J19:23: NAS+NIV: seamless;

RSV+KJV: without seam;

JW: seamless/without a seam

1981+SF+H+1917: inga sömmar;

SB: utan sömmar;

Å+PW+1883+1703: icke sömmad

argyros

(traditional translation: silver/silver)

Rev 18:12a

R18:12: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: silver

1981+SB+SF+H+1917+Å: silver;

PW+1883: silfver; 1703: silfwer

argyrous

(traditional translation: of silver/av silver)

Rev 9:20

R9:20: NAS+NIV+RSV+KJV: of silver;

JW: made of silver/of silver

1981+SB+SF+H+1917+Å: av silver; PW+1883: af silfver; 1703: af silfwer

arestos

(traditional translation: pleasing/behaglig)

John 8:29-30

J8:29: NAS+RSV+JW: pleasing; NIV: (what) please; KJV: (thing that) please

1981+SB+SF: som behagar;

H: efter (någons) sinne; 1917: (vad) behagar; Å: det bästa; PW+1883: vara behaglig;

1703: vara täck

arithmeô

(number/räkna antalet av)

Rev 7:9a

R7:9: NAS+NIV: count;

RSV+JW+KJV: number

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: räkna

arithmos

(traditional translation: number/antal)

John 6:8-13

J6:10: NAS+RSV+JW+KJV: number;

NIV: "arithmos" not translated

1981+SF+H+1703: "arithmos" ej översatt; SB+1917+Å+PW+1883: antal

Arimathaia

(traditional translation: Arimathea/Arimataia)

John 19:38

J19:38: NAS+NIV+RSV+JW: Arimathea; KJV: Arimathaea

1981: Arimataia;

SB+SF+H+1917+Å+1883: Arimatea;

PW: Arimatia; 1703: Arimathia

aristaô

(breakfast/äta frukost)

John

21:12-14

J21:12: NAS+NIV+RSV: have breakfast; JW: breakfast/take breakfast; KJV: dine

1981+SB+SF+H+1917+1883+1703: äta; Å+PW: äta morgonmåltid

arkeô

(be enough/vara nog)

John 6:5-7

J6:7: NAS+KJV: be sufficient;

RSV: buy enough; NIV+JW: be enough

1981+SB+SF: räcka; H: räcka till; 1917+Å+PW+1883: vara nog;

1703: wara nog

arkos

(traditional translation: bear/björn)

Rev 13:2

R13:2:

NAS+NIV+RSV+JW+KJV:bear

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: björn; 1703: björna-

(h)arma

(divergent translation in English: wagon/traditional translation in Swedish: vagn)

Rev 9:9b

R9:9: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: chariot

1981+SB+H+1917+Å+PW+1883: vagn;

SF: stridsvagn; 1703: wagns-

(H)armagedôn

(traditional translation: Armageddon/Harmagedon)

Rev 16:16

R16:16: NAS+JW: Har-Magedon; NIV+RSV+KJV: Armageddon

1981+SB+SF+H+1917: Harmagedon; Å+1883: Harmageddon; PW: Harmagedo; 1703: Armageddon

arneomai

(traditional translation: deny/förneka)

John 1:20

J1:20: NAS+RSV+JW+KJV: deny; NIV: fail

1981+SB+SF+H+1917+1883: förneka; Å+PW: neka; 1703: försaka

arnion

(divergent translation: little ram/liten bagge)

John 21:15

J21:15: NAS+NIV+RSV+KJV: lamb;

JW: young lamb/lamb

1981+SB+SF+H+1917+1883: lamm;

å: litet lamm; PW: litet lam; 1703: lamb

(h)arpazô

(divergent translation: rape/röva bort)

John 6:14-15

J6:15: NAS+RSV+KJV: take by force;

NIV: "(by) force" JW: be snatching/seize

1981: tvinga med sig; SB: rycka bort;

SF: "med våld"; H: ta med våld;

1917: föra med sig med våld;

Å+PW+1883: taga med våld; 1703: taga

arsên

(traditional translation in English: male/divergent translation in Swedish: manlig)

Rev 12:5a

R12:5: NAS+NIV+RSV+JW: male;

KJV: man child

1981+SF: "barn"; SB: man; H+1917+PW+1883: "gossebarn";

å: stark; 1703: swenbarn

arti

(divergent translation: just now/just nu)

John 2:6-10

J2:10: NAS+NIV+RSV+KJV: now;

JW: right now/now

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: nu; 1703: härtill

artos

(traditional translation: bread/bröd)

John 6:5-7

J6:5: NAS+NIV+RSV+KJV: bread; JW: loaf

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: bröd

archaios

(divergent translation: of beginning/av början)

Rev 12:9

R12:9: NAS: of old; NIV+RSV: ancient;

JW: archaic/original; KJV: old

1981: från urtiden; SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: gammal

archê

(traditional translation in English: beginning/divergent translation in Swedish: början)

John 1:1-2

J1:1: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: beginning

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: begynnelse

archiereus

(divergent translation: priest leader/prästledare)

John 7:32-34

7:32: NAS+NIV+RSV+JW+KJV:

chief priest

1981+SB+SF+H+1917: överstepräst;

å: överhelgare; PW: öfversteprest;

1883: öfverstepräst; 1703: öfwerste Prest

architriklinos

(divergent translation: threebedleader/tresängsledare)

John 2:6-10

J2:8: NAS: headwaiter;

NIV: master of the banquet;

RSV: steward of the feast; JW: governor of the dining room/director of the feast;

KJV: governor of the feast

1981: bröllopsvärd; SB+H: hovmästare;

SF: värd; 1917: övertjänare;

å: bordsmästare; PW: spismästare;

1883: värd; 1703: kökemästare

archô

(traditional translation in English: begin/börja)

John 13:4b-5

J13:5:

NAS+NIV+RSV+KJV: begin; JW: start

1981+SB+SF+H: börja; 1917+Å+PW+1883+1703: begynna

archôn

(divergent translation: leader/ledare)

John 3:1-2

J3:1: NAS+RSV+JW+KJV: ruler;

NIV: (a member of the) ruling council

1981: medlem av råd; SB+SF+1917+Å+PW+1883: rådsherre;

H: ledande man; 1703: öfwerste

arôma

(traditional translation in English: spice/krydda)

John 19:40

J19:40: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: spice

1981: krydda; SB+SF+H: välluktande salva; 1917+Å+PW+1883: välluktande krydda; 1703: wälluktande krydda

Asêr

(traditional translation: Asher/Aser)

Rev 7:4-8

R7:6:

NAS+NIV+RSV+JW: Asher; KJV: Aser

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: Aser; 1703: Asser

astheneia

(divergent translation: weakness/svaghet)

John 5:5-9a

J5:5: NAS+JW: sickness; NIV: be an invalid; RSV: be ill; KJV: infirmity

1981+SF+H+1917+Å+PW+1883: vara sjuk; SB: sjukdom; 1703: wara sjuk

astheneô

(divergent translation: be weak/vara svag)

John 4:46-48

J4:46: NAS+JW+KJV: be sick;

NIV: lay sick; RSV: be ill

1981+SF+H+1917+Å+1883+1703: ligga sjuk; SB+PW: vara sjuk

Asia

(traditional translation: Asia/Asien)

Rev 1:4a

R1:4: NAS+RSV+JW+KJV: Asia;

NIV: province of Asia

1981+SB+SF+Å+PW+1883+1703: Asien; H+1917: provinsen Asien

astêr

(traditional translation: star/stjärna)

Rev 1:16aa

R1:16: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: star

1981+SB+SF+H+1917+Å+1883: stjärna; PW+1703: stjerna

astrapê

(divergent translation: ray of light/ljusstråle)

Rev 4:5a

R4:5: NAS+NIV+RSV: flash of lightning; JW+KJV: lightning

1981+SB+SF+H+Å: blixt; 1917+PW+1883+1703: ljungeld

aschêmosynê

(divergent translation: indecency/otillbörlighet)

Rev 16:15

R16:15: NAS+KJV: shame;

NIV: be shamefully (exposed);

RSV: be exposed; JW: shamefulness

1981: blotta sitt kön; SB+H+1917+Å+1883+1703: skam; SF: kön; PW: blygd

atimazô

(traditional translation in English: dishonour/divergent translation in Swedish: vanhedra)

John 8:49-50

J8:49: NAS+NIV+RSV+JW: dishonor;

KJV: dishonour

1981+1917: skymfa; SB+SF+H+Å+PW+1883: vanära;

1703: försmäda

aulê

(divergent translation but hardly a happy one: court/gård)

John 10:1

J10:1: NAS+RSV+JW+KJV: fold; NIV: pen

1981+SB+SF+Å: fålla; H+1917+PW+1883+1703: fårahus

aulêtês

(traditional translation: flute player/flöjtblåsare)

Rev 18:22

R18:22: NAS+RSV: flute-player;

NIV: flute player; JW: flutist; KJV: piper

1981+SF+1917+Å+1883: flöjtblåsare; SB+H+PW: flöjtspelare; 1703: pipare

auxanô

(traditional translation in English: increase/divergent translation in Swedish: öka)

John 3:27-30

J3:30: NAS+RSV+JW+KJV: increase;

NIV: become greater

1981+SF: bli större; SB+H+1917: växa till; Å+PW+1883: tillväxa; 1703: wäxa till

(autofôros

traditional translation in English: caught in the very act/divergent translation in Swedish: fångad i själva handlingen)

(John 8:3-6a)

J8:4: NAS: (caught in the) very act; NIV+RSV: (caught in the) act;

JW: (caught in the) very act/act;

KJV: taken in the very act

1981+SF: (tagen) på bar gärning;

SB: (ertappad) under själva akten;

H: (gripits) på bar gärning;

1917: (blivit beträdd) på bar gärning;

å: (funnen) på bar gärning;

PW: (gripen) på bar gerning;

1883: (blivit beträdd) å bar gärning;

1703: (wara) beslagen

afaireô

(divergent translation: take off/ta av)

Rev

22:18-19

R22:19: NAS+RSV+KJV: take away; NIV: take away (from); JW: take off/take away

1981+SB+SF+H: ta bort; 1917+Å+PW+1883: taga bort;

1703: (bort)taga

afiêmi

(divergent translation: let be/låta vara)

John 4:1-4

J4:3: NAS+NIV: RSV+KJV: leave;

JW: let go off/leave

1981+SB+SF+H+1917+Å+1883: lämna; PW: lemna; 1703: öfwergifwa

achri(s)

/traditional translation: until/intill (dess att)/

Rev 2:10b

R2:10: NAS: until; NIV: even to the point of; RSV+KJV: unto; JW: until/even to

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: intill

apsinthion

(little wormwood/liten malört)

Rev 8:11

R8:11a: "apsinthos" = NAS+NIV+RSV+KJV: Wormwood;

JW: Absinthe/ Wormwood

1981+SB+SF+H+1917+PW: Malört; Å+1883+1703: malört

Babylôn

(traditional translation: Babylon/Babylon)

Rev 14:8

R14:8: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: Babylon 1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: Babylon

bathos

(traditional translation: depth/djup)

Rev 2:24

Matt 13:5: NAS+RSV+JW: depth;

NIV: shallow; KJV: deepness

1981: "myllan var tunn"; SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: djup

bathys

(traditional translation: deep/djup)

John

4:10b-12

J4:11: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: deep

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: djup; 1703: djuper

baion

(divergent translation: palm-twig/palmkvist)

John

12:12-13

J12:13: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: branch

1981+SB+H+1917+Å+1883: kvist; SF: blad; PW+1703: qvist

Balaam

(traditional translation in English: Balaam/Bileam)

Rev 2:14-15

R2:14: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: Balaam

1981+SF: Bileam; SB+H+1917+Å+PW+1883+1703: Balaam

ballô

(throw/kasta)

John 3:22-24

J3:24: NAS+JW: throw; NIV: help;

RSV: put; KJV: cast

1981: sätta; SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: kasta

baptizô

(traditional translation: baptize/döpa)

John 1:22-25

J1:25: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: baptize

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: döpa

baptô

(traditional translation: dip/doppa)

John

13:26-27

J13:26: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: dip

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW: doppa; 1883+1703: indoppa

Barabbas

(traditional translation: Barabbas/Barabbas)

John

18:39-40

J18:40: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: Barabbas

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: Barabbas

baros

(divergent translation: weight/tyngd)

Rev 2:24

R2:24: NAS+NIV+RSV+KJV: burden;

JW: heavy thing/burden

1981+SB+SF+H+1917+Å+1883+1703: börda; PW: tyngd

barys

(divergent translation in English: weighty/traditional translation in English: tung)

No special study

(1 John 5:3)

1J5:3: NAS+NIV+RSV: burdensome;

JW: heavy/burdensome; KJV: grievous

1981+SB+SF+H+1917+PW+1883: tung;

å: svår; 1703: swår

basanizô

(traditional translation: torment/plåga)

Rev 9:5a

R9:5: NAS+JW+KJV: torment;

NIV+RSV: torture

1981+SF+1917+PW+1883: plåga;

SB+H: pina; Å: kvälja; 1703: qwälja

basanismos (divergent translation: tormenting/plågande)

Rev 9:5b

R9:5: NAS+JW+KJV: torment;

NIV: first time: agony; second time: sting; RSV: torture

1981+SF+1917+PW+1883: plåga;

SB+H: smärta; Å: kval; 1703: qwal

basileia

(traditional translation: kingdom/rike)

No special study

John 3:3:

NAS+NIV+RSV+JW+KJV: kingdom

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: rike

basileus

(traditional translation in English: king/divergent translation in Swedish: kung)

No special study

John 1:49: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: king

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: konung

basileuô

(divergent translation: be king/vara kung)

Rev 5:10

R5:10: NAS+NIV+RSV+KJV: reign;

JW: reign/rule as king

1981: vara kung;

SB+SF+1917+1883: regera;

H: härska som konung;

Å+PW: vara konung; 1703: regnera

basilikos

(divergent translation: kingly/kunglig)

John 4:46-48

J4:46: NAS+NIV: royal official;

RSV: official;

JW: royal (man)/attendant of the king;

KJV: nobleman

1981+SF: man i kunglig tjänst;

SB+H: kunglig ämbetsman;

1917: man i konungens tjänst;

å: kunglig man;

PW+1883+1703: konungsman

basilissa

(traditional translation: queen/drottning)

Rev 18:7b

R18:7: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: queen

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: drottning

bastazô

(divergent translation: bear/bära)

John

10:31-33

J10:31: NAS+RSV+KJV: take up;

NIV: pick up; JW: carry/lift up

1981+SB+SF+H: ta upp;

1917+Å+1883: taga upp; PW: lyfta upp; 1703: taga

batrachos

(traditional translation in English: frog/divergent translation in Swedish: groda)

Rev 16:13

R16:13: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: frog

1981+SB+SF+H+1917+Å+1883+1703: padda; PW: groda

bdelygma

(traditional translation in English: abomination/divergent translation in Swedish: avskyvärdhet)

Rev 17:4b

R17:4: NAS+RSV+KJV: abomination;

NIV: abominable thing; JW: disgusting thing

1981+SF: skändlighet; SB+Å+1917+PW+1883+1703: styggelse;

H: avskyvärt avgudaväsen

bdelyssomai

(abominate/avsky)

Rev 21:8

R21:8: NAS+KJV: (be) abominable;

NIV: "the vile"; RSV: (be) polluted;

JW: (be) made disgusting/be disgusting in ones filth

1981+SF: (vara) skändlig;

SB+Å: (vara) avskyvärd; H: (vara) ohelig; 1917: göra vad styggeligt är;

PW: (vara) besudlad; 1883: öfva styggelser; 1703: (wara) gruflig

Beniamin

(traditional translation: Benjamin/Benjamin)

Rev 7:4-8

R7:8: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: Benjamin

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: Benjamin; 1703: BenJamin

Bêthania

(traditional translation: Bethany/Betania)

John 1:28

J1:28: NAS+NIV+RSV+JW+KJV(J11:1): Bethany

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: Betania; 1703(J11:1): Bethanien

Bêthzatha

(Bethzatha/divergent translation in Swedish: Betsata)

John 5:1-3(4)

J5:2: NAS+NIV+KJV: (Bethesda); RSV+JW: Bethzatha

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: (Betesda); 1703: (Bethesda)

Bêthleem

(traditional translation: Bethlehem/Betlehem)

John 7.40-42

J7:42: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: Bethlehem

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: Betlehem; 1703: BethLehem

Bêthsaida

(traditional translation: Bethsaida/Betsaida)

John 1:44

J1:44: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: Bethsaida

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: Betsaida; 1703: Bethsaida

bêma

(divergent translation: tribune/tribun)

John

19:12-14a

J19:13: NAS+RSV+KJV: judgment seat; NIV: judge's seat; JW: step/judgment seat

1981: domartribun;

SB+SF+H+1917: domarsäte; Å+JW+1883+1703: domstol

bêryllos

(traditional translation: beryl/beryll)

Rev

21:19-20

R21:20: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: beryl

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: beryll

biblaridion

(little scroll/liten bokrulle)

Rev 10:2a

R10:2: NAS+KJV: little book;

NIV+RSV: little scroll

JW: little booklet/little scroll

1981+SF+H+1917: liten bokrulle; SB+Å+PW+1883: liten bok; 1703: bok

biblion

(divergent trasnslation: scroll/bokrulle)

John

20:30-31

J20:30: NAS+NIV+RSV+KJV: book;

JW: scroll

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: bok

biblos

(traditional translation: book/bok)

Rev 3:5b

R3:5: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: book

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: bok

bibrôskô

(divergent translation: consume/förtära)

John 6:8-13

J6:13: NAS+NIV+RSV+KJV: eat;

JW: take food/eat

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: äta

bios

(divegent translation: subsistence/tillvaro)

No special study

(1 John 2:16)

1J2:16: NAS+RSV+KJV: life;

NIV: "what one has and does";

JW: life (means)/means of life

1981: "bios" ej översatt; SB+Å: liv;

H: gods och guld; 1917: detta livets goda; SF: livets goda; PW: förmögenhet;

1883: lefverne; 1703: lefwerne

blasfêmeô

(traditional translation: blaspheme/häda)

John

10:34-36

J10:36: NAS+RSV+JW+KJV: blaspheme; NIV: blasphemy

1981+SB+SF+H+Å+1883+1703: häda; 1917: "anklaga för hädelse"; PW: smäda

blasfêmia

(traditional translation: blasphemy/hädelse)

John

10:31-33

J10:33: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: blasphemy

1981+SF+1917: häda; SB+Å+H+1883+1703: hädelse;

PW: smädelse

blepô

(traditional translation: see/se)

John 1:29

J1:29: NAS+NIV+RSV+KJV: see;

JW: look/behold

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: se

boaô

(traditional translation: cry/ropa)

John 1:22-25

J1:23: NAS+RSV+KJV: cry; NIV: call;

JW: cry aloud/cry out

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: ropa

boêtheô

(divergent translation: succour/undsätta)

Rev

12:15-16

R12:16: NAS+NIV+KJV: help;

RSV: come to help;

JW: give aid/come to help

1981+SB+SF+Å+1883: hjälpa;

H+1917: komma till hjälp; PW+1703: hjelpa

borras

(traditional translation: north wind-north/nordvind-norr)

Rev 21:13

R21:13: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: north

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: norr; 1703: nordan(till)

boskô

(divergent translation: tend/valla)

John 21:15

J21:15: NAS: tend; NIV+RSV+KJV: feed; JW: be feeding/feed

1981+SF: föra på bete; SB+H+1917+1883+1703: föda; Å+PW: beta

botrys

(divergent translation in English: bunch of grapes/druvklase)

Rev

14:18b-19

R14:18: NAS+RSV+JW+KJV: cluster;

NIV: cluster of grapes

1981: klase; SB+SF+H+1917+Å: druvklase; PW: drufklase; 1883: drufva;

1703: (win)kwist

bouleuomai

(take counsel/rådgöra)

John

11:53-54

J11:53: NAS: plan; NIV: plot; RSV+JW+KJV: take counsel

1981: vara fast besluten; SB+H: besluta;

SF: överlägga; 1917: fatta beslut; Å+1883+1703: rådslå; PW: rådpläga

boulomai

(wish/divergent translation in Swedish: önska)

John

18:39-40

NAS+JW: wish; NIV: want; RSV+KJV: will

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: vilja; 1703: wilja

bounos

(traditional translation in English: hill/kulle)

Rev 6:14b

Luke 23:30: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: hill

1981+SB+SF+H+1917: höjd;

Å+PW+1883: kulle; 1703: hög

bous

(divergent translation: cattle/nötkreatur)

John

2:13-15a

J2:14: NAS+RSV+KJV: ox; NIV+JW: cattle

1981+SB+SF+H+Å+PW+1883: oxe;

1917: fäkreatur; 1703: fä

brachiôn

(traditional translation: arm/arm)

John

12:37-38

J12:38: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: arm

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: arm

brachys

(divergent translation: short/kort)

John

12:37-38

J6:7: NAS+RSV+KJV: a little; NIV: bite; JW: short (piece)/a little

1981: bit; SB: lite; SF: stycke; H: liten bit; 1917+PW+1883+1703: litet stycke; å: litet

brechô

(divergent translation: give wet/ge väta)

Rev 11:6a

R11:6: NAS+RSV: fall; JW: moisten/fall; NIV+KJV: (rain)

1981+SB+H+1917+Å+PW+1883: falla; SF+1703: (regna)

brontê

(traditional translation in English: thunder/åskdunder; plural: peals of thunder/åskdunder)

John

12:28-30

J12:29: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: thunder

1981+SF: åska; SB+Å: dunder;

H: åskdunder; 1917+PW+1883+1703: tordön

brôma

(traditional translation: food/mat)

John 4:31-34

J4:34: NAS+NIV+RSV+JW: food;

KJV: meat

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: mat

brôsis

(divergent translation: consumption/förtäring)

John 4:31-34

J4:32: NAS+NIV+RSV+JW: food;

KJV: meat

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: mat

byssinos

(traditional translation in English: of fine linen/divergent translation in Swedish: av fint linne)

Rev 18:12a

R18:12: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: of fine linen

1981: linnetyg;

SB+H+1917+PW+1883: fint linne;

SF: fint linnetyg; Å: finaste tyg; 1703: silke

Gabbatha

(traditional translation: Gabbatha/Gabbata)

John

19:12-14a

J19:13:

NAS+NIV+RSV+JW+KJV: Gabbatha

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: Gabbata; 1703: Gabbatha

Gad

(traditional translation: Gad/Gad)

Rev 7:4-8

R7:5: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: Gad

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: Gad

gazofylakion

(traditional translation in English: treasury/divergent translation i Swedish: skattkammare)

John 8:19-20

J8:20: NAS+RSV+JW+KJV: treasury;

NIV: "place where the offerings were put"

1981: skattkammare; SB+SF+H+1917+PW+1883+1703: offerkista; Å: kassakista

Galilaia

(traditional translation: Galilee/Galileen)

John 1:43-44

J1:43: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: Galilee

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1703: Galileen; 1883: Galiléen

Galilaios

(traditional translation: Galilean/galilé)

John 4:43-45

J4:45: NAS++NIV+RSV+JW: Galilean; KJV: Galilaean

1981+SF+Å+PW+1703: galile; SB+H+1917+1883: galilé

gamos

divergent translation: (wedding banquet/bröllopsmåltid)

John 2:1-2

J2:1: NAS+NIV: wedding;

RSV+KJV: marriage;

JW: marriage/marriage feast

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: bröllop

gar

(traditional translation: for/ty)

No special study

John 2:25: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: for

1981: "gar" ej översatt; SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: ty

gastêr

(divergent translation: womb/moderliv)

Rev 12:2

R12:2: NAS+RSV+KJV: "be with child"; NIV: (be) pregnant; JW: belly/'be pregnant'

1981+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: "gastêr" ej översatt; SB: moderliv

geitôn

(divergent translation: neighbouring/närboende)

John 9:8-9

J9:8: NAS+NIV+RSV+JW: neighbor;

KJV: neighbour

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: granne

gemizô

(traditional translation: fill/fylla)

John 2:6-10

J2:7: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: fill

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: fylla

gemô

(be full of/vara full av)

Rev 4:6b

R4:6: NAS+RSV+KJV: full of;

NIV: covered with; JW: be full of

1981+SF: ha fullt med; SB+Å: full;

H+1917: fullsatt; 1883+1703: full med

genetê

(birth/divergent translation in Swedish: födsel)

John 9:1-2

J9:1: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: birth

1981+SB+SF+H+Å+PW+1883: födelse; 1917+1703: född

gennaô

(beget-bear/avla-föda)

John 1:12-13

J1:13: NAS+NIV+RSV+KJV: bear;

JW: generate/bear

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: föda

genos

(divergent translation: descent-descendant/härkomst-avkomling)

Rev 22:16

R22:16: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: offspring

1981+SF+1883: ättling; SB+H: avkomling; 1917+Å: släkt; PW: slägt; 1703: slägte

gerôn

(divergent translation: old person/gammal person)

John 3:4-5

J3:4: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: old

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: gammal

geuomai

(traditional translation: taste/smaka)

John 2:6-10

J2:9: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: taste

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: smaka

geôrgos

(farmer/jordbrukare)

John 15:1

J15:1: NAS+RSV: vinedresser;

NIV: gardener; JW: farmer/cultivator;

KJV: husbandman

1981: vinodlare; SB+SF+1917+Å+PW+1883: vingårdsman; H. trädgårdsmästare; 1703: wingårdsman

gê

(earth/jord)

No special study

John 3:22: NAS+RSV+KJV: land;

NIV: countryside; JW: earth/country

1981+SF+H: "gê" ej översatt; SB+Å+PW+1883+1703: land;

1917: landsbygd

John 3:31: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: earth

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: jord

gêraskô

(grow old/åldras)

John

21:18-19

J21:18: NAS+JW: grow old; NIV+RSV+KJV: be old

1981+SB+H+Å: bli gammal; SF: åldras; 1917: bliva gammal; PW: blifva gammal; 1883: varda gammal; 1703: warda gammal

ginomai

(become/bli(va))

John 1:3

J1:3: NAS: come into being; NIV+RSV+KJV: be made

JW: come to be/come into existence

1981+SB+SF+H+1917: bli till; Å: bliva;

PW: varda; 1883: vara gjord;

1703: wara gjord

ginôskô

(gain-have knowledge of/

få-ha kunskap om)

John 1:10

J1:10: NAS+RSV+JW+KJV: know;

NIV: recognize 1981+SB+SF+H+Å+PW+1883+1703: känna; 1917: vilja veta av

glykys

(sweet/söt)

Rev 10:9

R10:9: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: sweet

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: söt

glôssa

(tongue/tunga)

Rev 5:9bb

R5:9: NAS+RSV+JW+KJV: tongue;

NIV: language

1981+SF: språk; SB+H+1917+Å+PW+1883+1703: tungomål

glôssokomon (container/förvaringskärl)

John 12:6

J12:6: NAS+RSV+JW: money box;

NIV: money bag; KJV: bag

1981+SB+SF+H: kassa; 1917: penningpung; Å: skrin; PW: penningeskrin;

1883+1703: pung

gnômê

(purpose/syfte)

Rev

17:13-14a

R17:13. NAS+NIV: purpose;

RSV+KJV: mind; JW: opinion/thought

1981: avsikt; SB+SF+H+1917+1883: sinne; Å: vilja; PW: mening;1703: råd

gnôrizô

(give knowledge of/

ge kunskap om)

John

15:14-15

J15:15: NAS+NIV+RSV+JW+KJV:

make known

1981+SF+H: låta veta; SB+Å+1917+PW+1883+1703: kungöra

gnôstos

(known-känd)

John

18:15-16

J18:15: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: known

1981+SF+H+1917+PW+1883: bekant; SB+Å+1703: känd

gongyzô

(grumble/knota)

John 6:41-44

J6:41: NAS+NIV: grumble;

RSV+JW+KJV: murmur

1981: förarga sig; SB+Å+1917+PW+1883+1703: knorra;

SF: vara mycket förargad; H: knota

gongysmos

(grumbling/knot)

John 7:10-12

J7:12: NAS: grumbling; NIV: whispering; RSV: muttering;

JW: murmuring/subdued talk;

KJV: murmuring

1981: pratas;

SB+Å+H+PW+1883+1703: mummel;

SF: talas i det tysta; 1917: talas i tyshet

Golgotha

(Golgotha/Golgota)

John

19:16b-17

J19:17: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: Golgotha

1981: Golgota; SB+SF+H+1917+Å+PW+1883: Golgata; 1703: Golgatha

gomos

(load/last)

Rev 18:11

R18:11: NAS+NIV+RSV: cargo;

JW: full (stock)/full stock; KJV: merchandise

1981: skeppslast (18:12: last);

SB+1917+Å: varor; SF: fartygslast;

H: varor (18:12: skeppslast);

PW+1883: skeppslast; 1703: waror

goneus

(parent/förälder)

John 9:1-2

J9:2: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: parent

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: förälder

gramma

(letter of the alphabet/bokstav)

John 5:45-47

J5:47: NAS+RSV+JW+KJV: writing;

NIV: "what he wrote"

1981: "vad han har skrivit"; SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: skrift

(grammateus-

scribe/skriftlärd)

(John 8:3-6a)

J8:3: NAS+RSV+JW+KJV: scribe;

NIV: teacher of the law

1981+SF+1883+1703: skriftlärd; SB+H+1917: överstepräst;

Å+PW: skriftlärare

grafê

(writing/skrift)

John 2:19-22

J2:22: NAS+NIV+JW: Scripture;

RSV+KJV: scripture

1981+Å+1917+PW+1883: skrift; SB+SF+H+1703: Skrift

grafô

(write/skriva)

John 1:45-46

J1:45: NAS+RSV+JW+KJV: write;

NIV: write about

1981: "stå om"; SB+SF+H+1917+Å: skriva; PW+1883: skrifva; 1703: skrifwa

grêgoreô

(be awake/vara vaken)

Rev 3:2

R3:2: NAS+NIV: wake up; RSV: awake; JW: stay awake/watchful; KJV: be watchful

1981+SF+H+1917: vakna upp;

SB: (vara) vakande; Å: bliva vaken; PW+1883: blifva vaken; 1703: wara waken

gymnos

(naked/naken)

John 21:7b

J21:7: NAS+RSV: stripped for work;

NIV: "take it off"; JW+KJV: naked

1981: inte klädd; SB+Å+1883+1703: naken; SF: lätt klädd; H: "ta av sig"; 1917: oklädd; PW: afklädd

gymnotês

(nakedness/nakenhet)

Rev 3:18ba

R3:18: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: nakedness

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: nakenhet

gynê

(woman/kvinna)

No special study

John 2:4: NAS+RSV+JW+KJV: woman; NIV: dear woman

1981+SB+SF+Å+1883: kvinna;

H+1917: moder; PW: qvinna; 1703: qwinna

Gôg

(Gog/Gog)

Rev 20:8

R20:8: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: Gog

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: Gog

gônia

(corner/hörn)

Rev 7:1

R7:1: NAS+NIV+RSV+JW+KJV: corner

1981+SB+SF+H+1917+Å+PW+1883+1703: hörn